STAGEPLAY(Hindi): “रफ़ीक़” COLUMBUS M.B.A.
ACT I
The Introductory Note
Empty Stage, with a Single Table and a Chair. Queen Isabella is sitting, filing her
nails. The सूत्रधार walks in.
सूत्रधार
(Addresses audience)
In 1491, Columbus sailed the seas in a bid to discover a “THE SHORTEST ROUTE” to India. He landed in America. This is the story of what went wrong. DISCLAIMER: None of the characters in this play resemble anyone at my office, If someone tells you otherwise, don’t believe it.
He is about to leave the stage, stops…
सूत्रधार
(Leaving the stage now…)
We start with the sales pitch at the chambers of her excellence Queen Isabella of Spain…
Exit सूत्रधार.
The Sale and the Start
Queen’s phone rings. She picks up…
QUEEN ISABELLA
(sounds bored)
Oh! all right! Send him in…
Columbus enters stage, smiles, glib. Struts up to Queen Isabella. Gives a flourishing
bow.
COLUMBUS
(keeps running fingers thru the hair on his head, like a filmi hero)
Your Highness. मेरा नाम है Columbus. प्यार से लोग मुझे ”रफ़ीक़” कहते हैं…And I, am an ”M”, “B”, “A”.
QUEEN ISABELLA
Her Highness Queen Isabella कहतीं हैं के…इरशाद baby!!!
COLUMBUS
Okay, My Queen. I have a PROPOSAL for you. हम Arabia से ”Spices” बहुत मेंहगे खरीदते हैं. I’ll discover ”THE SHORTEST ROUTE” to India.
Queen looks lost. She has no clue. In addition she is bored.
COLUMBUS
फिर अपना direct connection, और market पर अपना ही राज! पैसा ही पैसा!!! बहुत profitable venture है. बस my Queen, एक बार हाँ कह दो.
“पैसा” is all Queen understood. She is interested, but still confused. Without thinking much she utters…
QUEEN ISABELLA
हाँ???? Uh!
COLUMBUS
Oh! Thank you so much My Queen. You won’t regret it. क्योंकि मेरा नाम Columbus है, और लोग प्यार से मुझे रफ़ीक़ ऐसे ही नहीं कहते…hehehe…
Columbus exits stage. Queen is confused, picks up the phone, says…
QUEEN ISABELLA
इस sailor का नाम क्या था? रफ़ीक़? Columbus? Yah, yah okay…whatever…
She gets up and lazily walks away, off the stage. From the opposite end, सूत्रधार starts walking in again. Behind him, the TEAM and Columbus walk up to the table and settle…waiting for the सूत्रधार to leave the stage…
सूत्रधार
एक धमाकेदार sale close हुई. दो दिन बाद थी (marks these words in air quotes) “THE SHORTEST ROUTE” की kickoff meeting…
सूत्रधार walks off stage.
ACT II
The Project KickOff Meeting
Columbus is looking excited. Walking up and down the stage. Sometimes, sitting, sometimes standing up and pacing around again. The rest of the team is standing around the table (or somewhere close…)in anticipation. All are really excited.
COLUMBUS
दोस्त!
मालामाल हो जाएँगे!!! मस्त opportunity मिला है! We have to discover “THE SHORTEST ROUTE” to INDIA!!!
Hearing this the entire team gets excited, and start talking to each other, all speaking together, expressing their initial excitement. Columbus watches on…
TEELU ख़ान
INDIA? YAY! INDIA!!! मज़ा आए गा!
चमकदार
ओsss बेटे की! INDIA!!! सही है!!! ख़तरनाक!!!
जोड़ तोड़
माँ कसम MAN!!! YAAH! INDIA!!! MAN!!! SHORTEST ROUTE!!!
मानसिक दिमाग़
INDIA!!! INDIA!!! INDIA!!! अबे यार!!! INDIA!!! INDIA!!!
COLUMBUS
दोस्त! Idea दो! देखना अब तुम सब क्या famous हो जाओगे! और मैं क्या अमीर हो जाऊँगा! दोस्त! बस अब मुझे IDEAS दो!!! क्या क्या करने का है… (looks at each one, while saying..) Kyon Teelu ख़ान मेरे दोस्त!, चमकदार! कुछ सोच ना!, मानसिक! क्या बोलता है!, जोड टोड! सबकुछ चलना माँगता है!
Team members speak one after the other, no one listening to anyone else, just putting in their bit of excited ideas. (Note: They speak in quick succession, but not together…)
जोड़ तोड़
MAN! Test Driven Development करेंगे. As a Tester, MAN!मैं क्या बताऊँ क्या क्या मस्त ideas आ रहे हैं MAN!
TEELU ख़ान
आबे चुप! अपने क्या चाहिए मालूम है क्या? कम fuel लगे, और speed ज़्यादा मिले…
चमकदार
हाँ! हाँ! मैं एक नया engine बनाता हून! और Ship भी मस्त redesign करतें हैं…
मानसिक
दिमाग़
(moving a little away from everyone…)
अबे तुम लोग मेरा allocation देख लो हाँ! पहले बता देते हैं…
COLUMBUS
(totally ignoring मानसिक)
हाँ! मज़ा आ रहा है ना? YEAH!
चमकदार
और हम लोग हैं ना, एक compass भी लगाएँगे ship में…
COLUMBUS
(abruptly, interrupting everyone…)
अच्छा “Accessibility” क्या-क्या होगा?
Suddenly the team enthu drops a few degrees…
TEELU ख़ान
Accessibility?
COLUMBUS
अर्रे भाई! Queen का Law है! अपने को अँधा पब्लिक भी चाहिए ship पर! उन लोग Indian spices सूंघ के बताएगा!
मानसिक दिमाग़
(shaking his head)
अकल के अंधे…
चमकदार
(apprehensive)
देखना पड़ेगा, मैं engine में modifications कर दूँगा.
TEELU ख़ान
(trying to impress Columbus)
हो जाएगा!
हो जाएगा!
COLUMBUS
So ARE WE SET TO ROCK!!!
Everyone starts saying YES!! YAY!! again, looks like the enthu is coming back, when…
COLUMBUS
(business like)
तो अपना arrival date कभी है?
चमकदार
Arrival date? पर पहले मेरा engine…
is interrupted by Teelu ख़ान
TEELU ख़ान
Arrival date? अभी क्या पता की हम India कब पहुँचेंगे? अभी तो कोई planning भी नहीं की है…
COLUMBUS
तो let’s plan!
The Planning Game
Team leaves stage for a short second and brings chairs with them, these they put around the table, and go into a silent animated discussion. In the mean time the सूत्रधार peeks in from the side of the stage, says…
सूत्रधार
And… so we come to the planning game…
and leaves immediately. At the same time Columbus enters Stage from the opposite end and starts meeting…
COLUMBUS
हाँ तो Guys! I am sorry, I am late,पर तुम लोग time से आया था ना! okay! tell me! कहाँ तक पंहुचे? क्या estimate है?
TEELU ख़ान
(counting on fingers, like a small businessman)
दो महीना r&d, चार महीना design, आठ जाने का, आठ आने का, और दो महीने का documentation, almost दो साल लगने वाला है!
चमकदार
OOH! AAH! HMM! It’s big!
जोड़ तोड़
It’s a big one man!
COLUMBUS
(again abruptly cutting everyone out)
Okay, Abhi, Queen ko दो हफ्ते में final report चाहिए, मैने commitment दे दिया है.
मानसिक दिमाग़
पर हमसे पूछना था ना!!! ऐसा कैसे???
Columbus totally ignores मानसिक again…There is a general uproar, eveyone starts making noises…
TEELU ख़ान
Too less time! सिर्फ़ travelling में एक-डेढ़ साल जाएगा!
COLUMBUS
क्यों? यह तो “THE SHORTEST ROUTE” है ना?
चमकदार
पर दो weeks? अभी तो मेरा engine भी नहीं बना…
COLUMBUS
(assuming mock sobriety, as if he cares – he doesn’t)
Guys I hate to say this, but, We’ll have to work on the weekends too.
There is general silence for a second…everyone was dreading this…
COLUMBUS
In fact, 2 weeks mean 14 days and 14 nights, मतलब we essentially have total 28 days…देखा! आराम से दो का चार! चल अभी दो की जगह चार हफ़्ता दिया…मुझे तो मस्त लग रहा है…
मानसिक listens to Columbus with growing dread
TEELU ख़ान
और लगभग 300 expert resources…
COLUMBUS
(doesn’t let Teelu finish, shows mock aggression, anger)
आबे चल ना, 30 fresh new freshers दिया, यॅ resources-resources रोना बंद के यार मेरे सामने…
मानसिक listens to Columbus with growing dread, and then faints…
Everyone is Silent, when सूत्रधार reappears.
सूत्रधार
And the planning game still goes on…
सूत्रधार does not exit, he just turns and keeps watching…
चमकदार
अपने को किस direction में जाने का है?
COLUMBUS
Hmmm…. assume कर लो. बाद में compass में देख लेना. Compass लगाने के बाद direction भी सोचना पड़े तो compass का फ़ायदा क्या? Actually compass should also do accounting on the ship.
TEELU ख़ान
और क्या लगता है, कितना दूर होगा India?
COLUMBUS
फिर वही बात! “THE SHORTEST ROUTE” है, कितना दूर हो सकता है? Assume कर लो! C’mon guys! Don’t give me problems… give me solutions…
Again everyone falls silent, सूत्रधार turns to the audience…
सूत्रधार
And the planning game still goes on…
सूत्रधार does not exit, he just turns and keeps watching…
COLUMBUS
Why do we need a new ship? Where is REUSABILITY??? Let’s reuse our old one.Let’s use Noah’s ARK.
जोड़ तोड़
Noah’s Ark के लिए compass अलग से testing करना पड़ेगा…
चमकदार
(Picking up मानसिक, who is feeling better…)
Par… Noah’s Ark में तो सिर्फ़ 15 जन ही आते हैं? अपना crew तो 30 freshers का है…काश 300 experts…
COLUMBUS
तो shifts में काम नहीं कर सकते क्या?
TEELU ख़ान
मतलब?
COLUMBUS
Shift में आधे Ship पर रहो, और बाकी पीछे पीछे swimming करते आओ…
मानसिक faints again…
सूत्रधार turns to audience and says…
सूत्रधार
And as I just said… It just goes on… and on…
This time goes off stage…
TEELU ख़ान
और पब्लिक का खाना पानी संडास वगेरह…???
COLUMBUS
(cutting him short too…)
अर्रे ए भाई! अपने इधर IDLE TIME का कोई कॉन्सेप्ट नहीं है. वो पानी वाले पानी में क्या करेंगे? संडास बातरूम सब पानी में करने का.
जोड़ तोड़
(risking another suggestion before meeting breaks..)
But I need to test the ship man! and I need to test the compass too…
COLUMBUS
अर्रे ए! PROTOTYPING नहीं सुना क्या! Ship क्यों test करना है? सिर्फ़ bathroom की बाल्टी में लख़्ड़ा टेस्ट करले…दरिया मैं चलना चाहिए…और सुन..
Suddenly T.J. barges on to the set in a lot of urgency… No one is expecting him, he walks straght up to जोड़ तोड़ and grabs his hand…(जोड़ तोड़, who in real life is Sid-iddharth, attends cruel super late night calls for the “BFW” account with T.J.)
T.J.
Sid, चल यार ज़रा अपना BFW का कॉल है. बाद में देख लेना, अभी client बुला रहा है.
COLUMBUS
(Shashank gets out of character to become the real life project manager for a second)
अर्रे T.J. भाई वो play में है… कहाँ लेजा रहे हो…
T.J. mumbles a non committal reply, but, takes जोड़ तोड़ with him…
चमकदार
अब tester के बिना क्या करेंगे…?
COLUMBUS
(out of frustration…)
C’mon guys! Don’t give me problems… give me solutions…I don’t know when you will learn to take up challenges!!! Quality is just an overhead!!!
Columbus waits for a second and then pats Teelu ख़ान.
TEELU ख़ान
(snapping to attention, time to set the team straight…)
Okay guys! तुम लोग planning और setup में ही सारा time बर्बाद कर दोगे… चलो, get to work…
Everyone gets up and moves off stage…
COLUMBUS
दोस्त! मुझे एक RISK लग रहा है! अगर मुझे कुछ हो गया तो project डूब जाएगा. और मेरा काम तेरे बिना नहीं चलेगा…
TEELU ख़ान
Oh! अब क्या करें!!!
COLUMBUS
मुझे लग रहा है के, हुमको यहीं रुकना पड़ेगा. Team को ship पे भेजते हैं, और अपन लोग यहीं से remotely manage करते हैं.
TEELU ख़ान
Wow! आप मस्त solution सोचते हो!!!
COLUMBUS
(doing his fingers in his hair thingy again…)
hehehe… मुझे लोग प्यार से रफ़ीक़ ऐसे ही नहीं कहते…
They walk off stage smiling, while the सूत्रधार walks in again…
सूत्रधार
पर planning eventually ख़तम हो जाती है… and after some more time we come into PRODUCTION!!! EXECUTION!!!
सूत्रधार walks off stage.
ACT III
The journey
We see Columbus and Teelu ख़ान sitting on the table. Columbus’ legs are propped on the table.
COLUMBUS
(totally relaxed, as if the last two days have been nothing but अइय्याशी)
Aahh! “Pure Management” में होने का यही तो फ़ायदा है!
Teelu ख़ान looks up to listen to more management gems…but,
COLUMBUS
मेरे को भूख लगी है, तू कुछ लेगा क्या खाने को?
Teelu shakes head.
COLUMBUS
चल मैं अकेले का order करता हूँ, अच्छा…
buthe cannot finish his statement, as जोड़ तोड़ comes running to them…
जोड़ तोड़
MAN! It’s perfect! It works so well.
He has something in his hand.
COLUMBUS
(back as Shashank for a second)
What happened. आ गया तू वापस. call का क्या हुआ…
जोड़ तोड़
(totally ignoring Columbus’ comments)
MAN! यह compass एकद्ूम मस्त चल रहा है. सारे tests पास हो गये!
TEELU ख़ान
आबे compass तेरे पास था?!?!! तो ship पे क्या लगा है?
COLUMBUS
क्या फाल्तुगिरी है… phone कर. status report माँग.
Teelu ख़ान nods.
In the mean time जोड़ तोड़ keeps standing there…
TEELU ख़ान
Hellow! चमकदार! क्या चल रहा है! किधर जा रहे हो…
चमकदार
Sir! हम समंदर में हैं, और, बिल्कुल सीधे जा रहे हैं.
TEELU ख़ान
और तुम्हारा compass कहाँ है?
चमकदार
Sir compass की testing पूरी नहीं हुई थी. poor quality compass से हम wrong direction में चले जाते. सो हमने compass लिया ही नहीं.
This frustrates both Columbus and Teelu ख़ान, bloody developers, they always take the crucial decisions without informing their seniors. They both look at जोड़ तोड़, who shrugs.
COLUMBUS
Bloody Developers. They always take the crucial decisions without informing!!!
TEELU ख़ान
(trying to manage the situation)
कोई Landmark दिख रहा है?
चमकदार
Sir! हुमारे सामने sunrise हो रहा है!
COLUMBUS
Abe! वो! लगता है east में जा रहे हैं!!! उन्हे u-turn लेने को बोल!!! बोल west में जाने का है!!!
TEELU ख़ान
सुना!
चमकदार
Okay Sir!
चमकदार
और Sir! हम थोड़े थोड़े नीचे की तरफ भी जा रहे हैं! लगता हैं Noah’s Ark में कुछ leaks थे…
TEELU ख़ान
क्यों! Noah’s Ark की testing किसने करी थी…
जोड़ तोड़
(interrupting the conversation)
मैने Noah’s Ark के लख़्ड़े की टेस्टिंग करी थी…
COLUMBUS
करी थी?
जोड़ तोड़
हाँ, अपने bathroom के tub में.
TEELU ख़ान
अबे समंदर में जाके देखना तो था!!!
जोड़ तोड़
(shrugging, matter of fact)
Client call पे जाना पड़ा था…
Both Columbus and Teelu are feeling the strain now. Columbus is not playing with his hair. Teelu is not sitting…
चमकदार
Sir! Boat थोड़ा और नीचे चला गया.
TEELU ख़ान
Ship से वजन कम करो. पाँच आदमी को बोलो boat के पीछे बाकी 15 के साथ swim करें.
चमकदार
Okay sir!
चमकदार
(screams to his
ppl.)
5 aadmi boat खाली करो!!! Okay sir!
TEELU ख़ान
Noah Ark’s की maintainance किसने करी थी…
चमकदार
Sir! मानसिक दिमाग़ ने. वो faint हो गया था… सो हमने उसे development से support में shift कर दिया था…
TEELU ख़ान
(to जोड़ तोड़, urgently)
मानसिक ने support team join करली?
(imitating Columbus)
क्या फाल्तुगिरी है…जल्दी मानसिक को भेजो!
जोड़ तोड़ exits in a hurry, and in a short time, मानसिक enters, sulking, lazy…
TEELU ख़ान
मानसिक! Noah’s Ark में leaks थे?
मानसिक दिमाग़
हाँ
TEELU ख़ान
तो! fix क्यूँ नहीं किए?
मानसिक दिमाग़
मुझे किसी ने नहीं बोला…
TEELU ख़ान
(totally furious)
किसी ने नहीं बोला? Functional Specs कहाँ हैं? चमकदार! Functional Specs कहाँ हैं!
चमकदार
Sir! शायद आपके पास हैं. हमें तो कभी मिले नहीं.
At this मानसिक starts smiling and skipping like a kid. Watching the frustrated managers is giving him great joy…
TEELU ख़ान
(looks and realizes that the specs are with him. quickly hides them under the seat)
तो क्या हुआ! इतनी obvious चीज़ें समझ नहीं आती…!!!
Columbus realizes that things are getting out of hand. He takes over.
COLUMBUS
मानसिक, support team इनकी क्या मदद कर सकती है?
मानसिक दिमाग़
मुझे पहले Queen से एक mail भिजवओ!
Now ignoring Columbus, मानसिक starts moving off stage!!!
COLUMBUS
(screaming after मानसिक)
पर mail servers तो down हैं!!!!
मानसिक moves off stage. still skipping.
सूत्रधार comes back on stage…
चमकदार
Sir! boat में अभी भी पानी भर रहा है!!!
COLUMBUS
चमकदार! चॅमकू! मेरे दोस्त! ऐसी situation में मैं तुझ पर ही depend कर सकता हून. और 15-20 लोग पानी में भेज दे…
चमकदार
Uh! Okay! sir 15-20 तो अब बचे भी नहीं!!! Uh! anyway sir! okay sir! (shouts orders to colleagues)
but the boat is still going down…
चमकदार
Sir! boat अभी भी नीचे जा रहा है!!!
COLUMBUS
चॅमकू! मेरे दोस्त! Crisis में हर manager को अपने हाथ गंदे करने पड़ते हैं! तू भी समंदर में कूद जा! सब मिलके boat को धक्का लगाओ!!!
Columbus quickly cuts the call.
चमकदार
UH!!!
COLUMBUS
Bloody चमकदार, भूतनी का!!! साला crisis में प्यार से बात करके काम निकलवाना पड़ेगा.
Both Columbus and Teelu are now really tense and keep talking animatedly, but we can’t hear them much, at this time, Sootradaar enters again…
सूत्रधार
ऐसी कई कड़ी रातों के बाद एक सुबह आई…जब चमकदार का एक बार फिर call आया…और…
सूत्रधार walks off stage.
Columbus and Teelu are sitting on the table, heads down, totally dejected.
चमकदार
Sir! good news sir!
Both sit up and take notice!
TEELU ख़ान
हाँ! हाँ! चॅमकू! मेरे दोस्त!
COLUMBUS
हाँ! दोस्त! मुझे good news दे!
चमकदार
Sir! हमको लॅंड दिख रहा है!
TEELU ख़ान
Excellent!
COLUMBUS
Excellent!!! this is very good news!
Teelu for the first time in his life takes a decision, without Columbus’ help
TEELU ख़ान
Aur humare Blind Navigators ka kya kehna hai!
COLUMBUS
Teelu मेरे दोस्त! क्या फाल्तुगिरी है! Blind लोगों को land कैसे दिखेगा!!! This is great news!!! I am going to give this news to the Queen!!!
TEELU ख़ान
Sir! Sir! एक minute! one minute only sir…
but Columbus excetedly exits stage, while Teelu continues to pretend to talk to चमकदार.
सूत्रधार re-enters.
सूत्रधार
Time आ गया है के हम Queen से एक बार फिर मिलें. कहानी जहाँ से शुरू हुई थी वहीं पर पूरी…
Interrupted by Columbus he again waits on stage, as Columbus re-enters.
COLUMBUS
Her Highness इन लोगों से ASAP मिलना चाहेंगी. चमकदार को बोलो की Noah’s Ark छोड़ दे, और swim करके वापस आ जाए!
TEELU ख़ान
पर Sir, एक problem है! हमारे blind navigators को pizza और burger की बास आ रही है, spices की नहीं. लगता है वो India की जगह America पहुँच गये. अब Queen को क्या बताएँ?
COLUMBUS
(in deep thought…)
HMMM!!!… Let me think…. (waits for a min…then…) मेरे दोस्त! एक idea है! लोग मुझे प्यार से रफ़ीक़ ऐसे ही नहीं कहते!
They animatedly discuss the idea but we cant hear it, सूत्रधार turns to the audience again…and while he speaks, Columbus and Teelu walk off stage…
सूत्रधार
So finally चलते हैं Queen के चेंबर्स में, जहाँ कुछ दिनों बाद, पूरी team her highness Queen Isabella of Spain से एक बार फिर मिली…
The Queen of all Resolutions
Empty Stage, with a Single Table and a Chair (just like the opening scene). Queen Isabella is sitting, filing her nails. Queen’s phone rings. She picks up…
QUEEN ISABELLA
(sounding bored)
Oh! all right! Send him in…
Columbus enters stage, smiles, glib. Struts up to Queen Isabella. Gives a flourishing bow.
COLUMBUS
(keeps running fingers thru the hair on his head, like a filmi hero)
Your Highness. मेरा नाम है Columbus. प्यार से लोग मुझे ”रफ़ीक़” कहते हैं…And I, am an ”M”, “B”, “A”.
QUEEN ISABELLA
Her Highness Queen Isabella कहतीं हैं के…इरशाद baby!!!
COLUMBUS
My Dear Queen. हम लोग अपनी जान पर खेलकर “THE SHORTEST ROUTE” discover कर लाए!
QUEEN ISABELLA
Please bring your team here…
Team walks in…
QUEEN ISABELLA
So अब हम अपनी “spices” directly खरीद सकते हैं? Market पर राज! पैसा पैसा???
COLUMBUS
(sure of himself)
उसमें थोड़ी देर है. हमारा “SHORTEST ROUTE”, shortest है, पर India के जगह America जाता है.
QUEEN ISABELLA
WHAT!!! HOW IS THIS POSSIBLE! DID YOU FOLLOW ALL THE PROCESSES? WHERE IS ALL THE DOCUMENTATION? WHAT WENT WRONG!!!
COLUMBUS
My Queen! yes we did everything! There was intense planning! The execution was flawless! The leadership was amazing! but It’s too early to say what went wrong…
QUEEN ISABELLA
So I have lost so much money for nothing?
COLUMBUS
Not for nothing My Queen. We attacked the American savages, and lost our great Noah Ark in the battle. But we managed to win a Feast, only fit for a Queen.
Columbus signals the team. With great fanfare, मानसिक passes a box to जोड़ तोड़, who passes it to चमकदार, who passes it to Teelu ख़ान, who brings it to Columbus.
COLUMBUS
My Queen, we, after a great battle with Americans brought you a Pizza!
QUEEN ISABELLA
(obiviously impressed)
Hmm… maybe we can discuss this project again sometime.Keep the pizza here…
She turns back to filing here nails, the team starts to edge away, but Columbus is still standing there…smiling.
Queen notices this…
QUEEN ISABELLA
You are still here! Hmm..! So tell me Columbus what else do you have for me except for this pizza? Her Highness Queen Isabella कहतीं हैं के…इरशाद baby!!!
COLUMBUS
(cocksure, smiling, hand in hair)
My Queen, what I have for you is…
he looks at the team… who is alarmed…
COLUMBUS
Another, Proposal…
the last we see before the lights dim is the team running wildly away…while Columbus stands there smiling… सूत्रधार enters stage.
सूत्रधार
(in dim lights)
By the way… In 1492, 1491 के इस (air quotes) ”project” के बाद, Columbus sailed the seas in another bid to discover “THE SHORTEST ROUTE” to India. This time he DID land in India, but discovered “THE LONG ROUTE” instead. But THAT is another story…
Lights come back on again; everyone comes on stage and takes a bow.
THE END.
download pdf: RafiqColumbusMBA
